-
1 out of the wood
(out of the wood (амер. woods))Alfred: "...We're not out of the blooming wood yet." Patrick: "We're ruined all right." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Альфред: "...Опасность еще не миновала, черт побери." Патрик: "Нет сомнения, мы разорены."
‘Well, I'm blessed,’ he exclaimed. ‘Here I've been struggling to keep our heads above water, and before We're out of the wood you go and bring home a motor-car on tick. We ain't lords and millionaires, Chris, We're ordinary people.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XIV) — - Ну что ты тут поделаешь! - воскликнул мистер Бантинг. - Я бьюсь как рыба об лед, чтобы семья не погибла, а он не дал нам еще концы с концами свести и - смотрите пожалуйста! - пошел и купил машину в кредит. Мы не лорды и не миллионеры, Крис. Мы обыкновенные люди.
You ought to realize that he's not out of the woods yet by a long shot. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part IV, ch. XIII) — Ты должна понять, что твой отец еще очень нездоров.
-
2 Out of the wood
• Out of the wood<s> Вне опасностиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Out of the wood
-
3 out of the wood
adj infmlHe warned that we were not out of the wood yet — Он предупредил, что наши испытания еще не кончились
I gather from what you say that she is not nearly out of the wood — Из ваших слов я могу заключить, что жизнь ее все еще в опасности
The new dictionary of modern spoken language > out of the wood
-
4 out of the wood
(aмep. woods)внe oпacнocтиAlfred.... We're not out of the blooming wood yet. Patrick. We're ruined all right (W. S. Maugham). The worst may be over, but we're not out of the woods yet (USA Today) -
5 out of the wood
Общая лексика: вне опасности, оставив трудности позади, пока не перепрыгнешь -
6 don't halloo till you are out of the wood
посл.не радуйся раньше времени; ≈ не говори "гоп", пока не перескочишьDon't halloo till you are out of the wood. This is a night for praying rather than boasting. (Ch. Kingsley, ‘Hereward the Wake’, ch. III) — Не радуйся раньше времени. В такую ночь надо молиться, а не хвастаться.
Large English-Russian phrasebook > don't halloo till you are out of the wood
-
7 hunger drives the wolf out of the wood
Пословица: голод не тёткаУниверсальный англо-русский словарь > hunger drives the wolf out of the wood
-
8 be out of the wood
Общая лексика: выпутаться из затруднения, увидеть свет в конце тоннеля, "худшее уже позади" -
9 don't halloo till you are out of the wood
Общая лексика: не говори гоп пока не перепрыгнешьУниверсальный англо-русский словарь > don't halloo till you are out of the wood
-
10 don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market!
Пословица: цыплят по осени считаютУниверсальный англо-русский словарь > don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market!
-
11 don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market!
Пословица: цыплят по осени считаютУниверсальный англо-русский словарь > don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market!
-
12 don't halloo until are out of the wood
Общая лексика: не радуйся раньше времениУниверсальный англо-русский словарь > don't halloo until are out of the wood
-
13 don't halloo until you are out of the wood
1) Общая лексика: не радуйся раньше времени2) Поговорка: говори гоп, пока не перескочишьУниверсальный англо-русский словарь > don't halloo until you are out of the wood
-
14 get out of the wood
-
15 to be out of the wood
Общая лексика: быть вне опасности, выпутаться из затруднения -
16 Don't whistle (halloo) until you are out of the wood.
<03> Не насвистывай, пока не выбрался из лесу. Ср. Не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Don't whistle (halloo) until you are out of the wood.
-
17 don't whistle halloo until you are out of the wood
посл.Не насвистывай, пока не выбрался из лесу.ср. Не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > don't whistle halloo until you are out of the wood
-
18 don't whistle until you are out of the wood
посл.Не насвистывай, пока не выбрался из лесу.ср. Не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > don't whistle until you are out of the wood
-
19 be out of the wood
-
20 Don't halloo until you are out of the wood!
Не радуйся раньше времени!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Don't halloo until you are out of the wood!
См. также в других словарях:
The Three Little Men in the Wood — or The Three Dwarfs is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, number 13. [Jacob and Wilheim Grimm, Grimm s Fairy Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/13threemenforest.html The Three Little Men in the Wood ] ]… … Wikipedia
Out of the Wilderness (album) — Out of the Wilderness Studio album by Robert Bradley s Blackwater Surprise Released 21 Ap … Wikipedia
Out of the Vein — Studio album by Third Eye Blind Released May 13, 2003 … Wikipedia
Out of the Blue (album d'Electric Light Orchestra) — Out of the Blue Album par Electric Light Orchestra Sortie novembre 1977 Enregistrement Studios Musicland, Munich Durée 70:12 Genre Rock, art rock P … Wikipédia en Français
Out of the Grey — is a husband and wife Contemporary Christian music project consisting of Scott and Christine Denté. Christine provides lead vocals, while Scott plays guitars and sings background, along with the occasional lead vocals. They have released six… … Wikipedia
Out of the Vein — Álbum de estudio de Third Eye Blind Publicación 13 de mayo de 2003 Género(s) Rock alternativo Post grunge Power pop Duración 61:08 … Wikipedia Español
Out of the Darkness (Community and Overnight Walks) — The Out of the Darkness Community and Overnight walks benefit the American Foundation for Suicide Prevention (AFSP) by raising awareness on suicide and depression, raising money for research and education to prevent suicide from taking place, and … Wikipedia
Out of the woodwork — Woodwork Wood work , n. Work made of wood; that part of any structure which is wrought of wood. [1913 Webster] {Out of the woodwork} Appearing suddenly, as if from within the walls. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Songs from the Wood — Song from the Wood Álbum de Jethro Tull Publicación 1977 Grabación 1976 Género(s) Rock progresivo y folk Duración … Wikipedia Español
Songs from the Wood — Студийный альбом Jeth … Википедия
Babes in the Wood — This article is about the children s tale. For other uses, see Babes in the Wood (disambiguation). Colour plates from Randolph Caldecott s book of the rhyme The parents … Wikipedia
